English 
Azul Originario. El Salvador
En el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas, Asociación Azul Originario (AZO) rindió un emotivo homenaje en vida a Sigualamat, reconocida en náhuat como Chicuace Nantzin aun ume Piltzin (“seis madrecitas y dos principitos”) y también conocida como Guadalupe Estrada.
Mujer visionaria, defensora incansable y guardiana de la memoria ancestral, su liderazgo ha sido fundamental para la revitalización del idioma náhuat, la espiritualidad y la transmisión de los saberes de los pueblos originarios en El Salvador.
El homenaje reunió a representantes del Concejo de Comunidades Indígenas de Nahuizalco (CCIN), el Concejo de Comunidades Indígenas de Juayúa (CINAJU) y la Asociación de Consejos de Pueblos Originarios de Cuzcatan (ACOPOC), quienes reafirmaron su compromiso colectivo con la defensa, promoción y continuidad de las raíces culturales.
La jornada estuvo llena de vida gracias al talento de niñas y niños de la escuela de arte Arte en TrAzo y la escuela de música Do, Re, Mi Azul, quienes dedicaron pinturas y melodías a Sigualamat, llenando el espacio de color, memoria y esperanza.
Durante el evento se proyectó el documental “Sigualamat: Su voz, su legado y su historia”, una pieza audiovisual que recoge su camino personal y profesional, así como su aporte invaluable a la preservación del náhuat y a la defensa de los derechos de los pueblos originarios.
El equipo de AZO también presentó canciones —algunas compuestas por Sigualamat y otras traducidas al náhuat— como un tributo a su obra espiritual y cultural.
Uno de los momentos más significativos fue la develación de un mural elaborado por niñas y niños de Arte en TrAzo, que honra su vida, su legado y su compromiso como mujer indígena que ha dedicado su existencia a visibilizar y fortalecer la cultura de los pueblos originarios.
Con este homenaje, AZO reafirma su compromiso de seguir impulsando la revitalización y visibilización de las raíces indígenas y afrodescendientes, para que las nuevas generaciones conozcan, honren y mantengan viva la verdadera historia del país.